MAMMA-MEG-PAPPA
TRÆRNE FALLER FOR DEG
VREDENS FUGLER DEN GAMLE FUGLEN OG HAVET
BESTEFAR
Tre.
MEG SOM SPEDBARN
Peanøttsmør. Ja, peanøttsmør.
Jeg elsker peanøttsmør.
Hørte du det?
Ja, jeg også. Best å sjekke hva det var.
Ja, krypskyting forbudt.
KRYPSKYTING STRAFFES MED FENGSEL OG BOT
Hvorfor må du spise de fordømte greiene?
Du ødelegger tennene.
Krypskyttere i min skog!
Dette blir gøy. Sett i gang.
Hei, gutter. Gjett hvem?
- Hva slags fugl er det? - Jeg gir dere fem sekunder...
- Den er skikkelig sinna. - ...til å komme dere vekk herfra.
- Det er ikke en ørn... - Hører dere?
Men noen vil betale for å få den stoppet ut.
Våpen? Å, nei. Hva skal jeg gjøre?
Toro! Toro!
Olé!
Kom igjen! Er det alt dere har?
Skyt ham!
Her borte!
Bra treff.
La oss prøve med et bevegelig mål nå!
Lad! Kom igjen!
Ju-hu!
Ser dere etter meg?
For sent. Jeg må stikke.
Der borte! Der er han.
Marco?
Polo!
Hei sann! Her borte!
Har deg!
Greit. Dere tok meg. Jeg gir opp.
Særlig!
God natt, gutter.
Du...
Og det er jeg som har en hjerne på størrelse med en valnøtt?
Spar meg.
HAKKE HAKKESPETT
STOR SEIER FOR OLJESELSKAP
Tale!
Greit.
Hev glassene.
Skål for seieren vår, og skål for teamet vårt.
Barb, kom inn. Bli med på festen.
Vi må ta en prat, Lance.
Sparken?
Jeg vant nettopp en millionsak for firmaet, og nå får jeg sparken?
...og enda en ting. Hvorfor må vi være
så bekymret for villdyrenes rettigheter?
Villdyrene kan ikke stemme.
Villdyrene betaler ikke skatt.
Oljeselskapene skaper jobber.
Når så du sist at en bjørn skapte en arbeidsplass?
Kom igjen, Barb.
Jeg har jobbet for firmaet i femten år.
For ikke å nevne den største saken dere har vunnet.
Og dere vil gi meg sparken?
Sparket?
Det kan de ikke gjøre.
De kan visst det.
Vi saksøker dem.
Saksøke et av landets tøffeste advokatfirmaer?
Det er ikke en god idé.
Slapp av, skatt. Jeg har en plan.
Skal du sverte dem på sosiale medier?
Jeg tenkte meg noe litt mer modent.
Bestefaren min etterlot meg en fantastisk eiendom,
like ved grensen til Canada.
Vi skal lage en herregård.
Se på meg.
Se hva jeg har på meg.
Jeg kan ikke det. Jeg er ei byjente!
Vi skal ikke bo der.
Vi skal selge den.
Med stor fortjeneste. Jeg skal starte mitt eget firma.
Suksess er den beste hevn.
Nei.
Det var den vi så!
"Den rødtoppede hakkespetten.
"Antatt utdødd.
"Siste eksemplar solgt på svartebørsen for..."
Hør på dette. 500 000 dollar!
Jøye meg! Jeg kunne kjøpt meg den blå skinndressen.
Eller en monstertruck.
Alt jeg vet, er at den fuglen er ute i skogen et sted,
og venter på at vi skal fange den.
Hjem, kjære hjem!
Og ingen som kan forstyrre meg.
Dette blir flott. Det må jeg si,
dette er første gang på lenge at jeg faktisk er spent på noe.
Forsiktig.
Lance, se hvem som er her.
Linda! For en hyggelig overraskelse.
Kan vi komme inn?
Selvfølgelig.
Hei, Tommy. Hvordan går det, kompis?
Faren min er på sykehuset.
Det var leit å høre. Jeg har alltid likt faren din,
selv om han hater meg.
Han hater deg ikke.
Han sa det til meg. Han sa faktisk: "Jeg hater deg."
Det er litt vanskelig å feiltolke det.
Jeg flyr til Philadelphia klokka ti.
Jeg trenger hjelp. Du må passe Tommy en stund.
Nei.
Hvis det var en annen gang, skulle jeg gjerne hjulpet.
Men det passer ikke nå.
Beklager at faren min ikke spurte
om det var beleilig for deg, før han fikk et slag.
Jeg starter et stort prosjekt. Kan du ikke ta ham med deg?
Nei, jeg har en familiekrise.
Du ser knapt sønnen din!
Det er på tide at du tar ansvar og gjør din del.
Jeg er lei for det, Linda.
Det passer veldig dårlig. Jeg kan ikke.
Jeg vil hjelpe deg, men jeg kan ikke.
Og det er siste ord.
Jeg kunne ikke gjøre noe. Du så det.
Ja, jeg vet det. Men jeg har aldri likt barn.
Selv ikke da jeg var et barn.
Jeg trenger en hodepinetablett. Jeg føler en migrene i emning.
Du, Tommy.
Ta av deg hodetelefonene, er du snill.
Ikke at jeg ikke setter pris på trommingen,
for den er fantastisk.
Men kan du kanskje dempe volumet litt?
Greit. Jeg skal aldri spille igjen.
Er du fornøyd nå, Lance?
"Lance"?
Hva skjedde med "pappa"?
Jeg vet at du ikke vil ha meg her.
Det eneste barnet du vil ha i livet ditt, er kjæresten din.
Vet du hva, Vanessa er ikke et barn. Hun er mye...
Eldre enn deg, på sett og vis.
Moren din har rett.
Vi har ikke fått vært så mye sammen i det siste.
Så vi kan se på denne turen som en mulighet til å knytte bånd.
God samtale.
Pine Grove NESTE AVKJØRSEL
Her er vi.
Med "her" mener du midt i gokk?
Bare vent til du får se det.
Kom igjen. Se på det.
Helt perfekt, uberørt.
Jeg gleder meg til å få en bulldoser hit og begynne å bygge.
Ganske spennende, ikke sant, kompis?
Jippi.
Det sier jeg deg, skatt,
hvis et hus her ikke firedobler vår investering,
vet jeg ikke hva som gjør det.
Kom igjen, la meg vise deg det.
Lance, disse skoene...
Vent, skoene mine er ikke lagd for det!
Ok, så hovedinngangen blir her et sted.
Og så...
To etasjer med hvelva tak, en utrolig utsikt over elva,
med et toppmoderne kjøkken.
- Fantastisk! - Ikke sant?
Jeg har fem streker i dekning her!
Bra dekning! Ja, det er fantastisk.
Kom igjen.
Dette stedet trenger virkelig å bli desinfisert.
Campingturister! Hvordan elsker jeg dere? La meg telle måtene.
Granolasjokolade, tortillachips,
iskrem, kake, ristede nøtter,
og så videre.
ADVARSEL KRYPSKYTING FORBUDT
Grillen er klar!
- Ikke våg å legge ut det. - For sent.
episkpappagrilltabbe.
Klokka er kaffetid.
Kan du lage en dobbel macchiato til meg?
Klart det, skatt.
- Hei sann. - Hei.
Hei, velkommen.
Du må være Ben Walters' barnebarn.
Hvordan visste du det?
Fordi du er helt lik ham.
- Kjente du bestefaren min? - Han kom hit hver sommer.
Han lærte meg å fiske på denne elven.
Er det sant?
Hvor er manerene mine? Jeg heter Sam Barlett,
jeg er parkvokter for statens eiendom rundt din.
Lance Walters. Dette er min forlovede, Vanessa.
Hei.
Det er sønnen min, Tommy, den mytiske halvt gutt, halvt smarttelefon.
Jeg kom bare innom på runden min.
Vi har hatt et problem med fuglejegere i området.
Så hvis dere ser noe mistenkelig, vennligst gi beskjed.
Det skal vi gjøre.
Jeg hører at du skal bygge et hus her.
Vi begynner i morgen. Vil du se?
Det er veldig blått.
450 kvadratmeter, med alle bekvemmeligheter.
Og jeg skal innrede det.
Ja, det skal du.
450 kvadratmeter for tre stykker?
Håper det ikke blir trangt.
Nei. Vi bygger det ikke for å bo der.
Jeg mener, bo her?
Ærlig talt.
Det er en investeringseiendom. Vi skal selge det.
Jeg skjønner.
Tror du ikke at det vil overvelde landskapet?
Det er statlig eiendom på alle kanter.
Ja. Det er ingen naboer som kan klage.
Men hvis dere bygger noe litt mer beskjedent,
så vil dere bevare disse gamle trærne og være mye mer miljøvennlige.
Vel, det er min eiendom, så jeg kan bygge som jeg vil.
Men slapp av, jeg skal la det stå igjen nok trær å klemme.
Vel. Si ifra hvis dere ser noen krypskyttere.
Og lykke til med denne dødsstjernen dere bygger.
Hyggelig å treffe deg.
Hvem tror hun at hun er?
Jeg liker henne. Hun er kul.
Ikke vær urolig, skatt.
Tommy, kom og hjelp meg med denne dumme grillen.
Det høres gøy ut, Lance, men jeg tror jeg skal gå og utforske litt.
Som du sier, kan ikke spille videospill hele tiden!
Som far, så sønn.
Delvis gutt, delvis advokat.
Hvordan funker denne greia?
PEANØTTSMØRKJEKS
Hva i alle dager er du?
Nå er det din tur. Kom igjen, gutt. Vis meg hva du kan.
Ja!
Ta-da!
Du er skikkelig kul, til hakkespett å være.
Er det peanøttsmørkjeks?
Jeg elsker peanøttsmør!
Vennligst ikke MAT DYRENE
Kom igjen, bror. Del godene, spre kjærligheten.
Hva prøver du å si?
Mennesker. De må ha alt inn med teskje.
MAT DYRENE
Du er sulten. Vil du ha en peanøttsmørkjeks?
Hakker en hakkespett i skogen?
Liker du det?
Det er bedre enn billelarver!
Som, hvis du ikke har prøvd, er ganske gode.
- Vil du ha en til? - Du trenger ikke spørre meg igjen.
Det går bra.
Hei, ikke la den søte musikken lure dere.
Vi er ikke venner eller noe.
Jeg gjør det bare for å få gratis mat.
Jeg skal kalle deg Hakke.
Liker du det navnet? Hakke?
Jeg skal kalle deg Gutten som nettopp gikk tom for kjeks.
Vi ses!
Jeg håper alle er sultne.
Jeg ville at vår første kveld i villmarka skulle være litt mindre vill.
- Har du pizza? - Nei, jeg har ikke pizza.
Dette er mye bedre enn pizza!
Ingenting er bedre enn pizza.
Jeg syns det ser deilig ut, Lance.
Takk, skatt.
Skål for at jeg bygger, og at du designer noe fantastisk.
- Fantastisk. - Skål.
Her, skål.
Kom igjen, klink den.
Hei sann, campingfolk!
Beklager at jeg er sen. Mye trafikk. Hva er det til middag?
Godt å se deg igjen, du som gir meg mat.
Hva er den skapningen?
Det går bra. Jeg møtte ham i skogen.
Han er vennlig.
Jeg kaller ham Hakke.
Hva gjør du? Ikke mat den. Da blir vi aldri kvitt den.
Hold deg borte! Du vet ikke hvor den har vært.
Og jeg vet ikke hvor du har vært.
Han er praktisk talt tam.
Ja. Så lenge dere mater meg.
Ok, hvem kutta osten?
Den som gjorde det, gjorde en flott jobb!
Vær så snill, få den vekk!
Kom deg vekk!
Det er så morsomt når de prøver å fly.
- Du har ikke vinger, din dust! - Gå vekk!
Bønner.
Få den vekk! Gjør noe!
Ok.
Bønner, bønner, den musikalske frukten
Jo mer du spiser, jo mer...
Motbydelig!
Jeg syns han er kjempekul!
Kom deg vekk.
Jeg merker en viss fiendtlighet her.
Slutt. Han skader ikke noen.
Du har noe i håret.
Bomma!
Var det noe jeg sa?
Her borte, ditt store fjærløse misfoster!
Elskling!
Vi ses til frokost.
- Nei. - Du slo meg!
Skatt, jeg er så lei for det. Det var et uhell.
Få se.
Jeg er så lei for det. Går det bra?
La oss bare spise...
Middagen vår.
Hører du ikke det?
Den dama kunne sovet gjennom en orkan.
Kan du tro den dumme fuglen?
Tommy?
Hei!
Kom deg vekk! Stikk av!
Finn deg et annet sted å hakke.
Finn deg et annet sted å sove.
Her er det jeg som hakker på dem under meg.
Stikk av, sa jeg!
Han klarer mottaket, og publikum går amok!
Gi den tilbake med en gang!
Stor dag, Mr. Walters. Klar til å legge grunnmuren?
Absolutt, George.
Jeg vil ha huset på markedet til høsten.
Så det må bygges fort.
For nok penger kan alt gjøres fort.
Selv her ute i ingenmannsland.
Det er godt å høre.
Ifølge min timeplan ligger dere 20 minutter etter.
- Din timeplan? - Jeg er en aktiv deltager, George.
Jeg skal piske karene dine fram.
Supert! Det vil de nok elske.
Og ved peisen i kontoret
tenkte jeg å ha to stoler i saueskinn med sebramønster.
De blir en fin kontrast til de brune lærsofaene.
Og, selvfølgelig,
lysekronen av wapiti-gevir med 30 lys, binder det hele sammen.
Og jeg vil ha alt gjort i løpet av åtte uker.
Det er ikke nok tid.
Koste hva det koste vil.
- Det skal vi ordne. - Takk!
Lance, skatt,
jeg har valgt vulkansk stein til kjøkkenbenkene.
Flott.
Er ikke det de dyreste i verden?
Vel, så klart! Det beste er ofte det.
La meg se.
- Ok, skatt. - Det er så spennende!
Hei, Tommy, vil du se på utgravingen?
La meg tenke på det. Nei.
Ok, jeg tar det nei-et som et nei.
Kan ikke en fugl få litt søvn her?
Hei, hva er det som foregår?
Pass opp!
Vent litt.
De camper ikke, de flytter inn!
Nei. Dette er min skog! På tide å kaste dem ut.
Hei! Ja, du!
Kom deg av plenen min.
Lømmel.
"Bank, bank." "Hvem der?"
"Æ" "Hvem Æ?"
"Æ-æsj!"
Ta den fuglen!
La oss se hvem som er neste, skal vi?
Elle, melle, deg fortelle!
Elskling!
- Elskling! - Bombene kommer!
Fuglen!
Hva syns du om den utkastelsesordren?
Nei!
Det fine med en diett med mye fiber er at fordøyelsen er veldig regelmessig.
Det blir lett å fikse!
Elskling.
Ikke kall meg elskling!
Vel, de dårlige nyhetene er
at du er på området til en veldig territorial fugl.
Jaså?
Ikke uroe deg for vinduet.
Vi plusser det bare på regninga.
Kan du dempe deg litt?
Det var bedre.
Tommy, åpne døra!
Tommy!
CARLS BRUKTBUTIKK
Skal du kjøpe den, eller bare stemme den i hjel?
Unnskyld, jeg bare kikket.
Ikke noe problem. Spill i vei!
- Jeg heter Jill. - Jeg heter Tommy.
- Er du på besøk? - Ja.
Faren min bygger et hus ved elva.
Den digre herregården som alle snakker om?
Ja, det er nok den.
Er du interessert i den?
Dette er en veldig god gitar.
Jeg hjalp til med å restaurere den.
Han som solgte den til oss, var roadie for Springsteen.
Hvem vet, kanskje Springsteen har spilt på den.
Eller pustet i nærheten av den.
Du er flink.
Takk. Jeg har tatt gitartimer et par år.
Men jeg glemte gitaren hjemme, så...
Jeg kan gi deg en god pris på den gitaren, hvis du vil.
Det er faren min som har pengene.
Jeg er ganske blakk.
Kanskje vi kan ordne noe.
Min venn Lyle og jeg har et band.
Han spiller trommer, jeg spiller bass, men...
Dere trenger en gitarist.
Ja.
Byens årlige ildflue-festival er i slutten av måneden.
Vi har skikkelig lyst til å spille der.
Hvis du hjelper oss,
så skal jeg låne deg gitaren gratis hele sommeren.
Er du interessert?
Ja, absolutt!
Hei!
Dette er vår gate, og vi ga deg ikke tillatelse til å bruke den.
Dette er faktisk en offentlig vei, bygd med statlige midler,
og den tilhører alle.
Så dere har teknisk sett rett.
Den er deres, men den er også min.
Du slipper ikke unna så lett.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å fornærme dere,
men jeg skal slutte med det.
Selvfølgelig. Du kommer til å være opptatt med å gråte.
Seriøst! Har ikke skolen deres et forbud mot mobbing?
Jo. Derfor ble vi kastet ut.
Ikke sant, John? Gi meg fem!
- Se, en gitar! - Hei, gi den tilbake!
Hva var det?
Samme hva det var, så klorte det meg!
Hakke!
Når det gjelder dere to, hvor var vi?
Gjør dere klare til å miste underbuksene!
Den fuglen er gal!
Hakke, det var fantastisk!
Du var som en MMA-utøver!
Ingen tuller med min bestevenn!
Og med bestevenn mener jeg den som gir meg mat. Vi ses!
Kom igjen, George. Du tuller.
Og hvorfor betaler jeg for det?
Det er ikke min fugl.
Greit. Bare...
Hver dag her ute koster meg penger.
Ja, flott. Takk.
Hei, kompis, hvor har du vært?
I byen.
Hvor kommer den fra?
Jeg starter et band med ei jente jeg traff.
Og forresten, jeg fikk nesten juling på vei hjem.
Hva snakker du om? Av hvem?
Et par neandertaler-unger.
Det går bra, for Hakke reddet meg.
- Hvem er Hakke? - Hakkespetten.
Ikke nevn den dumme fuglen.
- Dumme? - Ja.
Så vidt jeg husker, var det ikke den dumme fuglen som var dekt med fuglebæsj.
Vet du hva? Det er nok fra deg. Ta deg en pause. Gå på rommet ditt.
Jeg har ikke et rom.
Så gå inn i bobilen.
Greit!
Og i tilfelle du lurte på det,
så er ingen i byen glade for at vi bygger her oppe.
- Kan du tro det? - Jeg vet det!
Hva er galt med dem?
Skjønner de ikke hvor bra det er
for verdien av eiendommene deres?
Nei, Lance.
Jeg mener hvor respektløs sønnen din er mot meg.
Ja. Det.
Det var ikke dette jeg sa ja til.
Å være stemor for en frekk unge som hater meg!
- Han hater deg ikke, skatt. - Han hater meg.
Om noe, så er han sint på meg.
Det er bare trass.
Jeg vet at dette er vanskelig, men du må bare være tålmodig.
Vi får vårt gamle liv tilbake veldig snart.
Jeg lover.
På tide å våkne.
Her er Hakke!
Det var dråpen.
Jeg er ferdig med deg!
Kanskje du ikke fikk beskjeden,
men mennesket, ikke villdyrene, er på toppen av næringskjeden!
Så hvis jeg var deg,
ville jeg kommet meg vekk før du lander på grillspydet mitt!
Fin tale. Lett å danse til. Den får sju poeng.
Hei.
Ja, du bør fly vekk herfra!
Ja, særlig!
Mener du det? En kongle?
Så patetisk...
Er du sikker på at grunnmuren er dyp nok, George?
Jeg vil at stedet skal vare lenger enn trærne.
Dobbelt så lenge.
Stol på meg, jeg har gjort dette lenge.
Greit. Er det ikke flott, elskling?
Jeg er ikke så glad i sement.
Kan jeg låne bilnøklene?
Jeg må inn til byen
og finne et sted å fikse hårfargen min.
Elskling, hvorfor er det så viktig?
Vi er midt ute i naturen.
Ja, og jeg vil se naturlig ut.
- Nøklene er i bobilen. - Ok.
På tide å få disse pøblene vekk.
Vi kan gjøre det på den enkle måten, eller på Hakke-måten.
Jeg tror vi tar Hakke-måten.
Kom igjen, Tommy.
Du kan ikke sitte her og stirre på skjermen hele dagen.
Det er ingenting å gjøre her.
Ingenting å gjøre her?
De gjør seg klare til å helle sement. Det er kult.
Du bør gå ut og se på at de gjør det.
Ellers takk.
Gå ut og finn på noe å gjøre.
- Hva som helst. - Gi den tilbake!
Lance? Skynd deg! Den skapningen er tilbake!
Å, herregud.
Nei!
Jackie Chan lærte meg dette trikset.
Hva med dette? Eller dette?
På tide med et bad!
Håper dere får risikotillegg.
- Nei, ikke! - Karate-hugg!
Jeg gjør alle mine egne stunt.
Her kommer tordenen!
Ta det med ro. Jeg har ikke glemt dere to!
Dere er mine favoritter.
La oss komme oss inn i bilen!
Jeg lurer på hvordan denne virker.
Bare én måte å finne det ut på.
Kom igjen! Dere vet dere vil at jeg skal trykke!
Lance!
Du hadde rett, Lance.
Det er gøy å se på at de tømmer sement.
Sånn gjør man ting på Hakke-måten.
Nasjonalpark VILTFORVALTNING
Jeg vil gjerne komme med en klage.
Nei.
Ja, der er den.
Der er den flyvende demonen.
Den rødtoppede hakkespetten?
- Jepp. - Umulig.
Den rødtoppede hakkespetten har vært utdødd
i nesten 100 år.
Jeg lover deg, det er den fuglen.
Klart det er det.
Kan det være at du tar medisiner?
Hør her, jeg bryr meg ikke om hva slags fugl det er.
Jeg vil ha den vekk for godt.
Hvordan gjør jeg det?
De lokale innfødte trodde at det var inkarnasjonen av Marconda,
guden for kaos og ødeleggelse,
en uskikkelig luring som hjemsøkte skogen.
Kjempenyttig informasjon. Hva gjorde de med det?
De flyttet.
- Flyttet? - Eller flyktet.
De pakket ikke engang, bare etterlot tingene sine.
Vel, jeg skal ikke flykte. Kan vi bare drepe den?
Nei, dere kan ikke bare drepe den.
Hakkespetten er en beskyttet art. Det ville være å bryte loven.
En bot på 10 000 dollar.
Tar du kredittkort?
Og to år i fengsel.
Greit.
Vel, det var plan A.
Har du noen andre ideer?
Lær deg å leve med det.
Det er nok av plass til dere begge.
Takk.
Du har vært ekstremt uhjelpsom.
Hvor vanskelig kan det være
å finne en rødtoppet hakkespett med hender?
Jeg tror jeg vet svaret.
Gi meg et hint.
Nei, nei, nei.
GRIMES-BRØDRENE SKADEDYRKONTROLL
Nei, nei, nei.
Det holder!
Ingen bæsjer på bilen min og kommer unna med det!
Én gang.
Det skjedde én gang, og du lar meg aldri glemme det.
CARLS BRUKTBUTIKK
Jeg kan den sangen. Det er ringelyden min.
Ser man det. Peanøttsmørgutten!
Det var fantastisk!
Ja, fy søren! Vi rocka!
- Hei, gutt! - Hei, Hakke!
Jeg bare fløy forbi og hørte noen spille noen fete rytmer.
Hva slags fugl er det?
En slags hakkespett. Han bor i nærheten av meg.
Før jeg møtte dere, var han min eneste venn her.
Venn?
Nei, det har jeg aldri hatt før.
Festivalen er mot slutten av måneden. Vi må fortsatt øve mye.
Én, to. Én, to, tre, fir'.
Alle har hørt om fuglen
Ja, dette er min låt!
Fugl er ordet Fugl, fugl, fugl
Ja! Det stemmer. Jeg hakker på gehør.
Jeg har aldri tatt musikktimer.
Den fuglen har talent!
Vet du ikke om fuglen?
Vel, alle vet at Fuglen er ordet
Fugl, fugl, fugl
Enda en regning!
Hvor kom denne fra?
Jøye meg! Bier!
Løp!
Til elva!
FORSIKTIG
PÅ
"På"? Ja, vel. Det kan jeg fikse.
Akkurat som i tegnefilmene!
Jeg er tilbake!
Nei!
Vel, har du ikke hørt om fuglen?
Vel, alle vet at Fuglen er ordet
Vel, fuglen, fugl F-fugl er ordet
Fugl!
Det var fantastisk!
Hakke, det var helt vilt!
Ja! Fuglen er ordet!
Dere vet at den handler om meg?
Skatt, vær så snill, kan vi snakke om dette?
Vet du hva? Du hadde rett.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Vi tar inn på et hotell.
Jeg tar inn på et hotell.
Fairmont Olympic i Seattle.
Fem stjerner. Alle bekvemmeligheter.
En suite for én.
Jeg lover å bli kvitt den hakkespetten.
Det er for sent, Lance.
Du er ikke den mannen jeg trodde du var.
Jeg forelsket meg i en kald og hjerteløs advokat.
Ikke en mann som taper mot et flyvende ekorn.
Hvis du noensinne flytter tilbake til Seattle,
kan vi spise lunsj sammen.
Ha det!
Jeg tror jeg gjorde den fyren en stor tjeneste.
Bare hyggelig!
Jeg er lei for det.
Hva?
Angående Vanessa.
Jeg vet at du likte henne.
Takk.
Ja, jeg gjorde det.
Noen ganger går ikke alt som planlagt.
Det finner du ut når du blir eldre.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil det.
Det er ikke så ille.
Men i livet spiller ikke alltid drømmene og virkeligheten på lag.
Så det du prøver å si, er at det i bunn og grunn er forferdelig.
Nei, ikke hele tiden, men...
Ja.
Noen ganger er livet forferdelig.
La oss få oss litt søvn.
Alt ser bedre ut om morgenen.
Det håper jeg i hvert fall.
Jeg har et ganske alvorlig fugleproblem.
Og etter hva jeg forstår,
er dere det beste skadedyrfirmaet i byen.
Dere er det eneste skadedyrfirmaet i byen.
Jeg er sikker på at menn av deres...
...kaliber ikke vil ha problemer med denne jobben?
Det er bare en liten hakkespett.
Mister, vet du hvor...
Hvordan kan vi hjelpe deg, Mr. Walters?
Dere må fange den og slippe den fri langt borte.
Jeg ville sagt drepe den, men det er visst ulovlig.
Selvfølgelig ikke. Vi ville aldri bryte "loven".
Nate, hva med den gangen...
Hvor mye?
Vårt vanlige honorar for å fjerne en hakkespett er 200...
500 dollar. I kontanter.
- Otis, er du... - Avtale.
Sulten på kirsebær?
Vær så god.
Takk. Jeg...
Jeg sparer det til senere.
Regningen, takk.
Da ses vi i morgen?
Den er god.
Vi skal legge oss tidlig.
Og være der tidlig, klare til å fjerne fuglen.
Bare ikke før klokka 10.00, ok?
Det er da sønnen min vanligvis kommer til byen,
og jeg vil helst ikke at han skal vite det.
Da sier vi klokka 10.00.
Vi ses i mañana.
Mañana.
Jeg trodde vi skulle møtes i morgen?
Jøye meg!
Vi har lett etter hakkespetten en måned,
og nå faller den i fanget vårt.
Pluss at vi tjener fem hundre i kontanter!
Din dust!
Det er den rødtoppede hakkespetten.
Vi kan selge den fuglen for tusen ganger mer enn det.
Kan du ikke lukte pengene?
Nei, det er bare meg.
Hva skal vi kalle bandet vårt?
Hva med Giftsumak?
For jeg tror jeg tråkket i det.
Hei, se! En ørnefjær!
Og enda en!
Det er mange fjær.
La oss følge sporet.
Jeg trodde vi skulle svømme.
Slapp av, vi skal det.
Jeg lurer på hvor de kom fra.
Steinbruddet er andre veien.
Ikke vær en pyse.
La oss sjekke hva som er der.
Det ser forlatt ut.
Så dere ikke skiltet?
ADGANG FORBUDT
Vent på meg!
Hva er dette for slags sted?
Kan vi gå nå?
Se på alt dette.
Hvem ville gjøre noe sånt mot de dyrene?
Jeg sa jo at vi ikke skulle gått inn hit.
La oss gå. Kom igjen!
Hva var det?
Hva gjør du?
Se så trist han ser ut.
Hva gjør dere her?
Beklager. Vi rørte ikke noe.
Dette er privat eiendom.
Dere bryter loven!
Vi kan anmelde dere.
Vi var på vei til steinbruddet og gikk oss bort.
Ja!
Ser dere håndklærne? Svømming?
Det var ikke min idé. De tvang meg.
Hvis noen av dere kommer tilbake hit igjen,
vil det skje ille ting.
Alle dere,
kom dere ut!
Løp!
Kom igjen! La oss løpe!
Ikke du, din dust.
Kom igjen! Fort!
Kom igjen!
Bare hakk så mye du vil i natt, fugl.
I morgen skjer det.
Otis, heis det opp.
Hva er planen?
Det skal jeg si deg.
Vi har dette buret av karbonfiber med titanforsterkning.
Vi har varmekameraer rundt hele området.
Og som ekstra forsikring
har vi disse elektriske nettgeværene.
Hvis han klarer å flykte og prøver å rømme,
har vi varmesøkende bedøvelsespiler.
Og som åte har vi to ess i ermet.
Først, en hunn-lokkedue.
Og for det andre, et glass med peanøttsmør.
For ingen hakkespett ved sine fulle fem kan motstå kombinasjonen av romantikk
og peanøttsmør.
Det er en dårlig dag å være hakkespett på.
Alle tror at jeg er gal
Ja, absolutt, det er meg, det er meg
Det er det jeg sies å være
Jeg hugger et hull i hvert eneste tre
Bank i bordet Bank i bordet!
Så jeg er gal Hva, hva, hva, kan jeg gjøre?
Det er du også
Kan du lukte det?
Er det det jeg tror det er?
Peanøttsmør!
Innkommende. Omtrent 300 meter unna, i høy fart.
Hva har vi her?
Hei, der. Kommer du hit ofte?
Jeg ser du har et glass peanøttsmør med ekstra nøtter.
Jeg liker det selv.
Kan jeg slå meg ned?
Er det bare meg,
eller er det noe litt stivt ved denne jenta?
Kom igjen.
Hva med å ta med dette til meg og se en film?
Har du sett Fuglene?
Den er hysterisk morsom.
Det føles ut som om noe har kommet mellom oss.
Varmesøkere!
Dere trodde ikke at dere kunne fange meg så lett?
Peanøttsmør gjør meg gal, ikke dum.
- Kom igjen, hva mer har dere? - Skyt ham!
Oi! På tide å stikke!
Der er han!
Dere har den!
God natt, gutter.
Ikke igjen.
Hei, skjeggemann! Ja, jeg snakker til deg.
Føler du deg heldig i dag, lømmel?
Vel, gjør du det?
Elektrisk!
Smil!
Kom til pappa.
Vi ses, søta. Tekst meg når du er ute på prøve.
Her, jeg tar den.
Parkvokter Sam. Så snilt av deg.
Ikke noe problem.
Jeg hørte om bobilen din. Var det ille?
Jeg får nok ikke skadedepositumet tilbake.
Hvordan takler forloveden din det?
Du mener min eksforlovede?
Hun takler det på et femstjerners hotell i Seattle.
- Jeg er lei for det. - Takk.
Trodde aldri en hakkespett skulle knuse forholdet mitt.
Men her ute skjer visst slikt.
Kan jeg gi deg et råd om den hakkespetten?
Det er ikke en hakkespett. Det er en demon fra helvete.
Ok, kan jeg gi deg et råd om den demonen fra helvete, da?
Innebærer det gift som ikke kan spores?
Nei. Det motsatte.
I stedet for å slåss mot hakkespetten, prøv å være snill mot den.
- Være snill mot den? - Du har prøvd alt annet.
Og man fanger langt flere fluer med honning enn med eddik.
Tenk på det.
Hei, fugl!
Det er din vennlige nabo, Lance.
Et lite tilbud om fred.
Er det en sokk på en pinne? Patetisk.
Du vinner!
Liker du kjeks?
Alle liker kjeks.
Det er mange flere der de kom fra.
En hel ny eske hver dag,
så lenge du lar meg bygge huset mitt i fred.
Og så, når jeg selger huset mitt, blir du noen andres mareritt.
Hør her, kompis,
hvis du tror at det å gi meg litt mat vil få meg til å glemme...
Disse er deilige. Hva skulle jeg si?
Ganske gode, hva? Hva sier du?
Jeg skal tenke på det.
Jeg tar det som et ja.
Greit, du måler to ganger og kutter én.
Det er korrekt.
Her.
Hva skjer, pappskalle? Pass opp! Hei!
Alle sammen, slapp av!
Jeg tar meg av dette.
Takk skal du ha.
Samme tid i morgen.
Vær så snill, la meg.
Da var det lunsj.
Ok. Jeg vet hva dere tenker.
Hakke er en stor, feit sviker.
Men sånn som jeg ser det,
er det en forretningsavtale med gjensidige fordeler.
Uansett, jeg lot dem bygge drømmehuset i fred.
Så lenge de betalte meg.
Voilà!
Vel, Mr. Walters, ser ut som at du får huset ditt.
Forsinket og over budsjettet, men vi klarte det.
Greit.
- Vær så god. - Takk, pappa.
Bare hyggelig.
Hei, hva med meg?
Slapp av, jeg har ikke glemt deg.
Det håper jeg ikke.
Min favoritt!
Nam!
Du må gi meg oppskriften.
Hei, Linda, hva skjer? Hvordan går det med faren din?
Litt bedre. Takk.
- Leverer dere på døra? - Jeg har gode nyheter.
Kusinen min kan passe Tommy mens jeg er på sykehuset.
Så du er fritatt ansvaret.
- Mener du det? - Det var det du ville, ikke sant?
Ja.
Vet du hva? Nei.
Jeg tror det går bra her.
Seriøst?
Ja, seriøst.
- Hold meg oppdatert angående faren din. - Klart det.
- Ta vare på gutten min. - Gutten vår.
Vi ses.
Hvordan skal vi få tak i den fuglen?
Den er alltid sammen med dem.
Det er et tidsspørsmål, Otis. Hold hodet kaldt.
Det er ikke varmt.
Alvorlig talt?
PINE GROVE ILDFLUE-FESTIVAL
Siste ti sekunder.
Du kan klare det!
Lyle, kom igjen!
- Nesten ferdig! - Du klarer det!
Lyle!
Kom igjen! Du klarer det!
Vi har en wiener!
Stå på, Lyle!
Vær så god, her har du sjokolade-isen din.
Se hvem som er her.
Dum og dummere.
Hei, gutter.
Hva med litt topping på iskremen din?
...ikke falsk. Du har ikke peiling.
Æsj! Selv jeg syns det er motbydelig.
- Ha det bra. - Takk. Ha det.
Vel, hallo igjen.
Gratis trær, hva?
Det er kanskje det første jeg ser som ikke er fritert her.
Hvordan går slaget ditt mot hakkespetten?
Jeg hater å innrømme det, men du hadde rett.
Jeg tok rådet ditt og inngikk en fredsavtale.
Det har faktisk vært... Ikke grusomt.
Men om en måned eller så er jeg ferdig.
Jeg selger huset og sier adiós.
Så problemet er løst.
Problemet er løst.
Jeg skulle akkurat til å høre på Tommys band.
De gjør seg klare. Vil du bli med?
Ja, det høres gøy ut.
Sånt skjer når man spiser 29 pølser!
Uten mot, ingen ære.
Er du sikker på at du ikke kan spille?
Jeg prøver bare å ikke kaste opp.
Vi kommer til å være elendige uten trommis.
Er det ikke verre å ha en trommis som kaster opp på scenen?
Nei, det er rock and roll!
Jeg er lei for det. Jeg vil virkelig spille,
men magen min har andre planer.
Nå skjer det. Vi er de neste.
Men vi har ikke en trommis.
Da går vi på uten en trommis.
Det verste som kan skje, er at vi gjør oss til latter.
Kom igjen.
Greit, la oss gjøre det.
Nå, la oss gi en varm Pine Grove-velkomst
til vårt neste lokale band, 3Peat.
Hei, alle sammen. Vi er 3Peat.
Men for øyeblikket er vår tredje peat
bak låven og kaster opp pølser,
så i kveld er vi bare 2Peat.
Nyt forestillingen.
Hey
De er litt lette på rytmeinstrumentene.
Hva ville MacGyver gjort?
Perfekt! Jeg fikser dette!
Du holder meg tett
Sier at jeg er den eneste Vil du komme i kveld
Ja
Fortsett å hviske i øret mitt
Si alt jeg vil høre
- For det er sant - Det er det jeg liker
Det er det jeg liker med deg
Det er det jeg liker
Det jeg liker med deg
Du kan virkelig å danse
Når du går opp, ned Hopper rundt
Tenk på ekte romantikk
Ja
Fortsett å hviske i øret mitt
Si meg alt jeg vil høre
- For det er sant - Det er det jeg liker med deg
- Det er det jeg liker med deg
Det er det jeg liker med deg
- Det er det jeg liker med deg - Det er det jeg liker med deg
Det jeg liker med deg
Du holder meg varm om natten
Jeg vil ikke gi slipp på deg
Du vet at du får meg til å føle meg Bra, ja
Fortsett å hviske i øret mitt
Si meg alt jeg vil høre
For det er sant
Det er det jeg liker med deg
- Det er det jeg liker med deg - Det er det jeg liker med deg
Det er det jeg liker med deg
Kjempebra, Tommy! Ja!
De burde kalle dette Hakkefestivalen.
Dere var fantastiske!
Takk!
- Kompis! - Hei!
Jeg visste at du kunne spille, men ikke at du var så god.
Jeg er så stolt av deg.
Er du det? Mener du det?
Selvfølgelig er jeg det.
Hva syns du? Dette stedet er vel ikke så ille?
Det er ikke helt elendig.
Skal vi ikke henge bak scenen og ta peanøttsmørshots med groupier?
Hakke!
Vi var kjempegode!
Unnskyld, har du møtt Hakke?
Enchanté, mademoiselle.
Fant dere faktisk en rødtoppet hakkespett?
Og han er tam?
Det spørs hva du mener med tam.
Hakke var trommisen vår.
Er det sant?
Kjempebra, Hakke.
Takk. Alltid hyggelig å hjelpe en...
Venn. Uansett, jeg må gå.
På tide å sanke.
Jeg er skrubbsulten.
- Er du sulten? - Ja.
Jeg kunne slukt en pølse.
Og nå, damer og herrer, øyeblikket vi alle har ventet på.
- Hva foregår? - Du får se.
La det bli lys!
Kanskje det ikke ville vært så ille om de ble her.
Det gir meg en idé.
Ser man det.
Jeg er som Pablo Nebb-asso.
Kanskje jeg har vært alene for lenge.
At jeg er enestående,
betyr ikke at jeg ikke kan være del av en familie.
Jeg glemte nesten å signere.
Hakke
Hva skjedde?
Nei!
Hva skal jeg gjøre?
Lukter noen kylling?
Jøye meg! Det er meg!
Nei.
Hva har jeg gjort?
Det er helt ødelagt.
Hvordan skjedde dette?
Jeg er lei for det. Jeg mente det ikke.
Jeg tror vi har funnet årsaken til brannen.
Ser ut som at noe ødela veggen og traff ledningene.
Antageligvis et lite dyr. En mus eller en rotte eller en fugl.
En fugl?
Som en hakkespett?
Det er mulig.
Du!
Pappa, Hakke ville ikke gjort dette.
Jaså?
Ser du noen andre psykotiske dyr her?
- Pappa, ikke si det! - Den var den hakkespetten.
- All denne tiden... - Kom igjen.
...har han bare gitt meg en falsk følelse av trygghet.
Og ventet på å slå til.
Han kan ikke ha gjort det.
Det er Lance Walters. Husker du meg?
Selvfølgelig husker vi deg, Mr. Walters.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Vi kan sikkert klemme det inn i timeplanen.
Ja, hva med...
Hva med akkurat nå?
Jeg mente det ikke. Uhell skjer.
Hvem av oss har ikke brent ned et hus?
Greit. Jeg får bare gå tilbake til sånn som det var.
Ingen mennesker. Hvem trenger dem uansett?
Har du aldri noe å si?
Hvem er det jeg lurer?
Jeg hadde noe godt på gang med dem!
Jeg må gjøre det godt igjen.
Hjelpe dem med å bygge det opp igjen, gratis denne gangen.
Ingen mat. Jeg kan ha godt av å gå litt ned i vekt.
Jordskjelv!
Han er deres, gutter.
Hjemmet mitt.
Sov i ro.
Slipp meg ut! Jeg har ikke blitt lest rettighetene mine!
Viser jeg forakt? Dere viser forakt!
Dere kan ikke takle sannheten!
Hold munn, din dumme fugl.
Er det noen som vet om en god advokat?
500 dollar. Godt jobba, og godt å være kvitt ham.
De nada.
Potet, pommes frites.
Hva gjør dere? Dere kan ikke ta Hakke!
- Tommy, den fuglen brant ned huset vårt. - Men jeg...
Adjø, hakkespett.
Tenk at jeg begynte å like deg.
- Men de kommer til å drepe ham! - Det skal de ikke.
De skal ta ham med opp til fjellet og slippe ham løs.
Ja, han vil være fri som en...
En fugl!
Det var litt for innlysende, Nate.
Jeg tenkte mer på en vill hingst.
Pappa.
Jill og Lyle og jeg fant låven deres.
Den er full av utstoppede fugler.
De er taksidermister.
De skal drepe Hakke og stoppe ham ut, jeg vet det.
Dere slipper ham fri, ikke sant?
Det...
Har du mitt ord på.
Det går bra. Takk.
Vi ses, gutt. Du var den første vennen min.
Jeg er lei for det, Hakke.
Jeg vil aldri tilgi deg.
Tommy, kom igjen.
En dag vil du forstå hvorfor jeg måtte gjøre dette.
Jeg forstår.
Jeg forstår at hver gang noe plager deg,
så blir du kvitt det.
Akkurat som meg og mamma.
Kom igjen. Det er ikke rettferdig, og det vet du.
Jeg er overrasket over at du ikke fikk oss utstoppet også.
Tommy.
Tommy!
Ja, du er en tøffing når jeg er buret inne.
Kan du ikke åpne opp, så går vi utenfor og gjør det riktig?
Ordner opp, mann mot fugl...
Bare kvitring og ingen tenner.
Dere!
Sjakkmatt!
Hakke har blitt tatt. Jeg trenger hjelp av dere.
- Hva? - Ikke snakk om!
Hakke.
Du prøvde ikke å brenne ned huset.
Nei!
Forestillingen begynner.
Mine herrer og dame.
SVARTEBØRS-AUKSJON
Denne sjeldne fuglen er Den hellige gralen av sjeldne fugler.
Jeg gir dere den legendariske
rødtoppede hakkespetten!
I hundre år har den blitt ansett som utdødd.
Ikke bare det, Nate, men ingen trodde at den fantes i live.
Og det er jeg som er en rødlistet art?
Folkens, muligheten til å legge
dette vakre eksemplaret til deres samlinger
vil aldri komme igjen.
Vi begynner budrunden på 100 000 dollar.
Har jeg noen bud?
Vi kan ikke gå inn der. Det er folk der.
La oss se om det er en bakdør her.
Vi burde ringe politiet.
De kommer aldri til å tro oss.
Innen de gjør det, vil Hakke være død.
600 000 dollar. Takk.
675...
650. Hører jeg 675?
700...
Tommy? Du kom for å redde meg!
Det er gutten min.
750 000 dollar...
Hører jeg 800? 825...
- 850 000 dollar! - Ja.
Hvordan skal vi få ham ut?
Vi må snike oss inn og ta ham.
Da tar de oss. Vi må ringe politiet.
Eller nasjonalgarden.
Det går ikke. Vi må lure dem ut.
Hva om vi later som at vi vil by,
og at vi vil betale en million for Hakke?
Solgt!
- For en million dollar. - Løp!
Skal dere noe sted?
Hei, Sam, har du sett Tommy?
Nei, hvordan det?
Jeg trodde hakkespetten brant ned huset mitt med vilje,
så jeg fikk Grimes-brødrene til å bli kvitt den.
Han er ganske sint på meg.
- Kan det hende at han vil redde den? - Ja, kanskje.
Jeg vet hvor Grimes holder til. Kom igjen.
900 000, andre gang...
Solgt!
Til fyren i den rare hatten.
Takk for at dere ville by.
Vinner, du har vår elektroniske overføringsinformasjon.
Du må betale innen ti minutter.
Jeg håper dere er komfortable...
Hvis dere to krummer et hår på min venns hode,
skal jeg hakke hull i dere.
Og jeg snakker ikke om nesebor.
Fortsett å tjatre, fugl. Det er den siste lyden du kommer til å lage.
Bare så du vet det, så skal du i fengsel for dette.
Bare så du vet det, ikke hvis de ikke kan ta oss.
Og vi skal ikke bli her for å bli tatt.
Vi solgte nettopp den lille fuglen for nesten en million. Utstoppet.
Otis og jeg skal trekke oss tilbake til Ka-Ching by.
Ka-Ching by, det er i Kina.
- Hva er det? - Begynn å laste i bilen.
Vær så snill.
Unnskyld meg, herr krypskytter, sir, er den giften glutenfri?
Ta det rolig, fugl.
Dette blir bare som å ta en blund, for alltid.
Ikke gjør dette!
Samme hva du får for Hakke, vil faren min betale dobbelt!
Jeg syns du sa at faren din var blakk?
Du bløffet. Min feil.
Nate?
Hva er det nå?
Nate?
Otis, er du...
Vel, god dag, Mr. Walters.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har du et elgproblem eller...
Jeg leter etter Tommy.
Han var ganske sint for det med hakkespetten,
og jeg tenkte at han kunne ha kommet hit for å lete.
Du vet hvordan unger er med dyr.
Det går sikkert bra om et par dager.
Jeg skal holde øye etter ham.
Vel...
Vi ses.
Skal dere noe sted?
Nei.
Låven vår har et termittproblem.
Vi bare rydder ut mens vi desinfiserer.
Ja, man vil ikke puste inn de kjemikaliene.
Det lærte jeg på den vanskelige måten.
Vent litt.
Jeg vil ha hakkespetten tilbake.
- Vil du det? - Vil du det?
Ja, det vil jeg.
Hvis det gjør sønnen min glad, er det verdt det.
Jeg er lei for det, Mr. Walters, men vi har allerede sluppet ham fri.
Har dere det?
Ja, han flyr nok til Saskatchewan akkurat nå.
Kom igjen, Lance. La oss dra og finne Tommy.
Lykke til med å finne gutten din.
Otis, la oss stoppe ut den fuglen og komme oss vekk.
Hva gjør du?
Det siste året har jeg funnet disse der det har vært krypskyting.
Det må være dem.
Jeg vedder på at de fremdeles har Hakke.
Hent geværet. Det er på tide å gjøre dette ferdig.
- Ikke gjør det! - Stopp! Nei!
Ikke gjør dette!
Får jeg ikke et siste ønske?
Som å bli sluppet fri?
Nei, vær så snill, nei!
Vær så snill!
Stopp med en gang!
Vi er reddet!
Dere to er i knipe!
Hva i huleste?
- Pappa! - Buret du sønnen min inne?
Vel, det var skuffende.
Sheriffen er på vei.
Vi er langt over den canadiske grensen når han kommer hit.
Otis, gi meg geværet mitt.
Pappa, jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke la dem drepe Hakke.
Tommy, dette er ikke din feil.
Hvis jeg hadde hørt på deg, ville vi ikke vært her.
Ekte hjertefølt øyeblikk,
men kan vi vente med søtsuppa til senere?
I tilfelle dere ikke merket det, holder jeg på å bli stoppet ut!
Denne gangen,
ingen avbrytelser.
Vi kan visst si farvel til oppfølgeren.
Det buret ble bygd for å holde en bjørn. Du kan ikke rømme.
Hvem sa noe om at jeg skulle rømme?
Kjør dere klare for juling!
Å, nei!
Jeg lurer på hvem som vinner. Jeg klarer ikke vente!
Ta den, og noen av disse!
Hvor tror du at du skal?
Det kaller jeg å ta ut søplet.
Godt jobba, Hakke.
Hei, jeg passer på dere.
Pass opp!
Otis!
Hakke, ikke la dem slippe unna!
Hakke, ta dem!
- Stopp ham! - Jeg tar meg av det!
Stopp i lovens navn!
- Bilen! - Nøklene!
Firhjulingen.
Kom igjen! Vi tar tømmerveien over grensa.
Jeg tar meg av dette.
Sett på biljaktmusikken.
Jeg kommer for å ta dere!
- Jeg tror vi ristet ham av oss. - Vel, kom igjen, la oss dra!
STENGT PERMANENT
Spark den! Kom igjen!
Skal dere noe sted?
Hallo! Velkommen til Canada.
Har dere noe å fortolle?
- Skynd deg. La oss dra tilbake! - Skjerp deg!
Han er bare en liten fugl! Vi er to stykker.
Ditt trekk, fugl.
En kniv?
Jeg sa jo at han var mer kylling enn hakkespett!
Og denne ukens leksjon...
Tyngdekraft!
Morna!
Skal dere noe sted?
Hei, gutter. Husker dere meg?
Redd oss!
Vær så snill! Steng oss inne!
Steng oss inne! Redd oss!
Jeg har ventet på denne dagen veldig lenge.
Den fuglen er gal.
Hvem kaller du gal?
Nå er det deres tur til å bo i et bur.
Hva syns du?
- Ganske kult, pappa. - Det er vakkert.
Bare vent til det faktisk er bygd.
Bra at forsikringen min dekker hakkespettskade.
Jeg tror dere blir veldig lykkelige her.
Og siden det er et mindre fotavtrykk,
blir det nok av plass til golfbanen.
Jeg er overrasket over at du ikke vil bygge et kjøpesenter.
For en fantastisk idé.
Pappa, overraskelsen?
Stemmer. Sparte det beste til slutt.
Hei, Hakke?
Hakke?
Er det mattid?
Hakke, jeg er lei for at jeg ødela hjemmet ditt.
Men teknisk sett ødela du mitt først, så vi er skuls.
Men for å sikre et harmonisk samboerskap, har jeg noe til deg.
Klar?
Jeg har et hjem igjen!
Det har integrerte elementer og kjøkkenbenk i granitt!
Herlig!
Dere er familien min nå.
Jeg visste ikke engang at jeg trengte en.
Han koser med deg.
Altfor mye kjærlighet, Hakke. Jeg skjønner!
God natt, pappa.
God natt, Tommy.
HJEM, KJÆRE HJEM
Hjem, kjære hjem!
Elsker dere ikke lykkelige slutter?
- Min feil. - Hakke!
Jeg må stikke!
Noen har det travelt med rulleteksten. Vi ses!
Gjett hvem?
HAKKE HAKKESPETT
NIAGARA FJOLS
Niagarafallene er et av de mest billedskjønne stedene i verden.
Denne storslåtte attraksjonen bringer besøkende fra fjern og nær.
Den er et kjært sted for nygifte, som står og stirrer på dens skjønnhet.
Niagara påvirker forskjellige folk på forskjellige måter.
Noen folk får en sterk lyst til å seile utfor i en tønne.
Dette dumdristige stuntet er selvfølgelig strengt forbudt nå.
Og ingen har kommet seg over siden jeg ble ansatt.
- Ingen? - Ingen.
Og jeg...
En tønne?
Hei, du, å seile utfor fossen i en tønne er strengt forbudt.
Hei! Kom tilbake med tønna mi!
Nei!
Hurra!
SØPPEL
Vel, nå trenger jeg en ny tønne.
God tønne.
God og solid tønne.
Gi meg tønna mi tilbake!
Hurra!
GJØR DET SELV TØNNE-SETT
Kom ut derfra, din gale hakkespett!
Jeg skal vise deg! Ta den. Kom deg ut!
Og hold deg ute!
Nei!
Hurra!
Hold munn!
KUN I TILFELLE BRANN
En tønne!
Jeg kjenner en tønne når jeg ser den.
Hurra!
ETTERLYST DUSØR
Hurra!
Den hakkespetten!
GAID-STASJON
Før vi seiler utfor kanten, er det noen her uten tønne?
Hurra!
TIL NORDPOLEN
POSTKONTOR
Hvilken vei er Niagarafallene?
NIAGARAFALLENE 16 000 KILOMETER
Skynd dere.
OVER KANTEN ELLER KNUS
Skynd deg.
NIAGARAFALLENE HALVANNEN KILOMETER
Vær stille.
TIL FALLENE
Klissete.
DAM STOPPVENTIL
Nå får vi se hvem som havner utfor i en tønne.
Hurra!
NIAGARA-POLITIET
Du seiler utfor i en tønne, hva?
Du får en bot.
SLUTT